[trad al español]
Dans une déclaration de presse, organisée le 07/10/2008, le Secrétaire général des NNUU, Ban Ki-moon, questionné sur l'affaire du Sahara Occidental, a répondu dans les termes suivants : "Je suis engagé dans un processus de sélection d’un envoyé personnel qui travaillera sur la question du Sahara Occidental. J’ai entamé des consultations avec les parties concernées au sujet de la personne que j’ai l’intention de nommer. Consulter les parties concernées pourrait me prendre un peu plus de temps. Mais je suis très engagé sur cette question du Sahara Occidental qui dure depuis longtemps, afin d’achever le processus de négociation lorsque cet envoyé spécial sera nommé. Au même temps, j’ai parlé aux parties concernées, en conformité avec tous les engagements respectifs visant à poursuivre la négociation pour savoir si nous pouvons promouvoir des mesures pour améliorer les aspects humanitaires. Il y a eu des accords permettant aux familles séparées de rendre visite par avion aux membres de leurs familles, mais pas encore par la route. C’est ce qui a été débattu dans le passé, et je poursuis l’examen de ce dossier. Là encore, vous avez mon engagement sur la question du Sahara Occidental qui est une de mes priorités".
Ces déclarations arrivent le jour même où le Comité de Décolonisation connaît une véritable offensive organisée par les pays et forces sympathisant avec la cause sahraouie. Les interventions en défense du droit du peuple sahraouie à l'autodétermination et le statut de territoire non autonome se sont répétées. D'abord, la délégation sud-africaine, au nom de tous les Etats de la Communauté de Développement d'Afrique Australe (SADC). La délégation sud-africaine a souligné que la lutte du peuple sahraoui s'inscrivait dans le cadre du combat pour la décolonisation et a rappelé que ce territoire était « la dernière colonie d'Afrique ».
Le représentant de Cuba, au nom du Mouvement des Non-alignés, ainsi que le représentant du Méxique au nom des pays du Groupe de Rio.
M. JORGE VALERO, du Venezuela a aussi fait part du soutien du Venezuela au peuple sahraoui.
Le Président de la Quatrième Commission, Jorge Argüello, a précisé aussi qu'un grand
nombre de demandes d'audition avait été déposé, le plus grand nombre (63) concernant le Sahara Occidental, en allusion aussi aux nombreuses ONG qui sont venues défendre le peuple sahraoui.
Le seul argument que la réplique marocaine a trouvé était que « les prises de position de ce pays (l'Afrique du Sud) ne pouvaient néanmoins pas masquer son isolement au sein du Conseil de sécurité ».
Donc, le Maroc prend la fuite pour se réfugier dans le Conseil de Sécurité pour empêcher la Quatrième Commission de prendre position et rappeler que le problème du Sahara est, avant tout, un problème de décolonisation.
L'engagement personnel exprimé par le SG Ban Ki-moon arrive aussi au moment où Mohamed VI a refusé de recevoir Condoleeza Rice, parce qu'il continue de se méfier sur un changement possible de la posture nord-américaine.
Alors que le Front Polisario a exprimé officiellement son accord pour la désignation de Christopher Ross comme envoyé spécial au Sahara Occidental, le régime marocain garde le silence car il voit d'un mauvais œil que l'Administration de George Bush ait fait pression sur l'ONU pour que cette désignation soit réalisée. Selon le journal digital "El Imparcial", des sources marocaines bien informées sur le sujet, ont déclaré que Rabat ne voulait pas accepter Ross parce qu'il le considère "trop proche des thèses algériennes", non seulement parce qu'il a été un ambassadeur de Washington dans ce pays dans les années 90, mais aussi pour son appartenance au lobby pétrolier de Houston". C'est cette réticence marocaine qui pousse Ban Ki-moon à dire que la désignation d'un nouvel envoyé spécial "va prendre du temps".
L'engagement du Secrétaire Général à côté des américains, l'offensive diplomatique sahraouie au niveau de l'Assemblée Générale, annoncent une véritable tempête politique pour le Royaume chérifien.
09.10.08
Mohamed Mahamud Embarec, Bruselas (Mahamud@skynet.be)-------------- Ce texte exprime l'opinion de l'auteur et n'engage pas les modérateurs du forum.
___________________________________
BAN KI-MOON SE COMPROMETE
por Mohamed Mahamud Embarec
En una declaracion de prensa organizada el 07/10/2008, El Secretario general de las NNUU respondiό a una pregunta sobre el Sahara Occidental en los terminos siguientes: "Estoy comprometido en un proceso de selección de un Enviado personal que trabajará en la cuestión del Sáhara Occidental. Empecé consultas con las partes concernientes respecto a la persona a la que tengo la intención de nombrar. Consultar las partes concernientes podría tomarme un poco más tiempo. Pero soy muy voluntario sobre esta cuestión del Sáhara Occidental que dura desde hace tiempo, con el fin de terminar el proceso de negociación cuando este Enviado especial sea nombrado. Al mismo tiempo, hablé a las partes concernientes, conforme a todos los compromisos respectivos tendentes a proseguir la negociación para saber si podemos promover medidas en aras de mejorar los aspectos humanitarios. Hubo unos acuerdos que permitían a las familias separadas visitar a los miembros de sus familias por avión, pero todavía no se hizo por tierra. Es lo que ha sido debatido en el pasado, y estoy siguiendo el examen de este asunto. Allí también, usted tiene mi compromiso con la cuestión del Sáhara occidental que es una de mis prioridades.
Estas declaraciones llegaron el dia en que el Comité de Descolonizaciόn es testigo de una verdadera ofensiva diplomática organizada por los paises y las organizaciones que simpatizan con la causa saharaui. Las intervenciones en defensa del derecho del pueblo saharaui a la autodeterminaciόn y el estatuto de territorio no autόnomo se sucedieron una tras otra. Primero, la delegaciόn sudafricana en nombre de los Estados de la Comunidad de Desarrolo del Africa Austral (SADC). La delegaciόn subrayό que la lucha del pueblo se inscribe en el marco del combate por la descolonizaciόn y recordό que este territorio era "la última colonia en Africa".
El representante de Cuba, en nombre del Movimiento de los Paises No-alineados, al igual que el representante de Méjico en nombre de los Paises del Grupo de Rio.
EL Seňor Jorge Valero, de Venezuela también expresό el apoyo de su pais al pueblo saharaui.
El Presidente de la Cuarta Comisiόn, Jorge Argüello, precisό que un gran número de peticiones de audiciόn ha sidi depositado, el más grande (63) concierne al sahara Occidental,
aludiendo a las numerosas ONG que llegaron para defender al pueblo saharaui.
El único argumento encontrado para la réplica marroqui fué que "las posturas de este pais (Africa del Sur) no podían disimular su aislamiento en el seno del Consejo de Seguridad".
Marruecos se quiere refugiar en el Consejo de Seguridad para impedir que la Cuarta Comisiόn insista en que el Sahara sigue siendo un problema de descolonizaciόn.
El compromiso personal expresado por el Secretario General llega en un moment en el que Mohamed VI acaba de rechazar la recepciόn de condoleeza Rice porque continua sospechando un posible cambio en la postura noramericana.
En el momento en que el Frente Polisario declarό oficialmete su acuerdo para la designaciόn de Christopher Ross como enviado especial para el Sahara Occidental, el régimen marroqui mantiene el silencio total ya que no ve con buenos ojos el hecho de que la Administración de George Bush haya presionado a la ONU para que designe a Cristopher Ross como enviado especial en el contencioso del Sahara Occidental. Fuentes marroquíes conocedoras del tema, han declarado a la revista digital "EL IMPARCIAL" que Rabat no quería aceptar a Ross, a quien considera "demasiado cercano a las tesis argelinas", no sólo porque ha sido embajador de Washington en este país en los años 90, sino por su pertenencia al lobby petrolero de Houston.
Es esta reticencia marroqui que llevό a Ban Ki-moon a decir que la designaciόn de un nuevo enviado especial "va a coger tiempo"
El compromiso del Secretario General al lado del compromiso americano, la ofensiva diplomática saharaui en la Asamblea General anuncian una verdadera tempestad política para el Reino Cherifiano.
09.10.08
Mohamed Mahamud Embarec, Bruselas (Mahamud@skynet.be)--------------
Este texto expresa la opinion del autor y no de los moderadores del foro.