prisonnier politique et d’opinion, co-Président du CORELSO – Comite pour le respect des libertés et des droits de l‘homme au Sahara Occidental, condamné à 30 ans de prison le 17.02.13
Introduction et traduction de l'arabe par Ali Omar Yara
-----≫ vers le texte complet (PDF) (version corrigée, 21.03.13)
Military trial and the search for truth
by Naama Asfari Abdi, co-president of CORELSO, political prisoner, military prison of Rabat, condemned on 17.02.13 to a sentence of 30 yearsIntroduction and translation from arabic by Ali Omar Yara, translation to Engl. by CL
-----≫ full text (PDF)
-------------- Ce texte exprime l'opinion de l'auteur et n'engage pas les modérateurs du forum.
2 comentarios:
C'est juste une réaction spontanée de la part d'un lecteur bien averti:
Voir les paragraphes qui parlent du Forum Vérité et Justice FVJ aux pages 4 et 5 du document http://www.arso.org/jugementNaama.pdf et vous allez conclure qu'il y a peut- être une mauvaise compréhension du texte d'origine écrit par ASFARI en arabe et traduit en français par YARA ou bien ASFARI a vraiment parlé du FVJ comme étant un organisme pro-makhzen, alors que ce n'est pas vrai. De même FVJ a vu le jour en novembre 1999 c'est à dire 04 mois après le décès de Hassan II et non pas a été crée par Hassan II.
Réponse du traducteur:
«Il se peut que j'ai mal
consulté certaines dates mais le but de la publication est autre, c'est-à-dire dénoncer la justice marocaine ...»
Publicar un comentario