A ti SULTANA, a ellas, a las mujeres valientes

por Said Mahamud

Para ti hoy son mis palabras para que recuerdes que estás llena de amor, valentía y grandeza.

A ti, mujer valiente, mujer luchadora que haces de cada día una lucha teniendo por bandera a tu causa y tu patria . A ti, mujer de ojos color fortaleza que con tu mirada de león orgullosa movilizas a todo un ejército de cobardes marroquíes que están apostados frente a tu casa las 24 horas del día desde el 19 de noviembre de 2020.

Durante todos estos meses de arresto domiciliario la familia Khaya ha sufrido maltrato tanto físico como psicológico, con vigilancia permanente, amenazas e, incluso, lanzamiento de excrementos, orina y líquido fétido.

Sultana Khaya se ha convertido en un dolor de cabeza para el ocupante marroquí que teme la aparición de más mujeres valientes que griten la independencia del pueblo saharaui y que alcen la bandera saharaui en lo alto de sus vigiladas casas.Es un nuevo frente que incómoda a los marroquíes y no hay otra que convivir con las voces de estas mujeres que prefieren morir antes de ser pisoteadas por el régimen dictatorial y sanguinario marroquí.

Mujeres luchadoras hay muchas y están en todos los espacios, porque todas las mujeres libran batallas, resisten violencias y opresión todos los días pero SULTANA es especial porque lidia con un monstruo que no respeta la vida humana ni los derechos humanos.

Ojalá todos podamos seguir el ejemplo de aquellas mujeres que no se rinden frente a nada como Sultana Khaya. Mi admiración y respeto a la heroína de nuestra lucha y resistencia.

Salud y Sahara libre

Said Mahamud

-------------- Este texto expresa la opinion del autor y no de los moderadores del foro.



The Inevitable recognition of the Sahrawi Republic

By Deich Mohamed Saleh

The unprecedented decision by former US President Donald Trump to recognize Morocco's sovereignty over Western Sahara on December 10th last year was met with widespread criticism as it contradicts international law. Although no position has been taken so far on this step, all indications confirm that the new administration will reverse the error, giving the impression that the US - as the penholder of Western Sahara conflict in the Security Council - will push for a solution within the framework of international legality.


 The former fifty tree Spanish province until 1976, Western Sahara has been on the UN list of Non-Self-Governing territories 1963 awaiting decolonization. In 1974, Spain accepted to organize a referendum after conducting a census of the indigenous population, in sight to hand over power to the POLISARIO Front, which represented the population’s demands for independence. The Polisario Front ( Frente Popular para la Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro) was created in 1973 as a result of a large popular movement demanding the departure of Spanish colonialism. Unfortunately, the Spanish government ceded the territory in 1975 to the Kingdom of Morocco, only a few days after the International Court of Justice (ICJ) rejected the latter's claims to the territory. Morocco took advantage of the transitional period that followed the death of General Franco to push the Spanish government to violate the UN Charter and resolutions and repeated calls of the Organization of African Unity at that time.

In pursuance of the will of the people of Western Sahara, the Polisario Front declared the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) on February 27, 1976 to fill the legal vacuum created by Spain's withdrawal. The SADR joined the Organization of African Unity in 1984 and later became one of the founders of the African Union.

After sixteen years of escalation, a ceasefire agreement was reached in 1991 between the SADR, represented by the Polisario Front, and the Kingdom of Morocco. The ceasefire is a part of a settlement plan signed by both parties, with the aim of organizing a fair, just and transparent referendum under the auspices of the UN and OAU where the people of Western Sahara can choose between the independence or integration with Morocco.

The Settlement Plan was based on the OAU resolution 104 (1983), which was endorsed by the UN General Assembly in its resolution 4050 (1985) and adopted by the Security Council in its resolution 658 (1990) under the Secretary-General's report S/21360. But the referendum was disrupted, and the past thirty years remained fraught with the repetition of Moroccan obstacles in the absence of pressure from the UN, which led to the resumption of armed confrontation at the end of last year.

Breaching international law

The importance of the establishment of the United Nations in 1945 lies in the set of rules and regulations of its charter and resolutions adopted by its member states. The independence of more than 80 former colonies was a qualitative leap achieved by the United Nations. But its failure to complete the decolonization of non-self-governing territories, such as the Western Sahara, reflects the double standards of today's international decision-makers in the application of international law. The UN Charter and the huge amount of resolutions, legal advisories and judicial rulings recognize the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination and independence. Instead, neither the UN Charter or its resolutions nor judicial rulings recognize Morocco's claims but rather consider it an occupying power of the territory. The failure of the United Nations also affected the protection of Sahrawi citizens from the systematic repression of the Moroccan occupation authorities, as the Security Council could not agree to expand the mandate of MINURSO to include the report on human rights.

By recognizing Morocco’s sovereignty over the Western Sahara, Trump deliberately abused the values and principles on which the United Nations was founded, which the new administration must address to preserve the US' abroad reputation as an international decision-maker. The Biden administration's intention to review Trump’s decisions is an optimistic sign that the United States, as the penholder of Western Sahara, will reconsider the application of international law in a manner consistent with respect for the territory's legal status. Hope increased a lot when the exercises of the African Lion 2021 did not include the Western Sahara territory, contrary to what was promoted by the Makhzen.

For its part, the European Union ignored the legal status of Western Sahara and the relevant judicial rulings to conclude trade agreements with the Kingdom of Morocco that include the territory. Nor did the European Union respect the conditions of partnership with the African Union with regard to the sovereignty of its members, such as the Sahrawi Republic. Europeans should encourage Spain to live up to its historical responsibility in decolonizing its former colony, as it is still the administrating power that does not fall within the statute of limitations. Portugal's host of the East Timor cause is a vivid example for Spain to follow.

The lack of an objective assessment of the outcome of the application of international law in Western Sahara by the decision-makers of the UN Security Council is a mistake that everyone will pay for. The support of some international actors for Morocco's occupation of Western Sahara dates back to the Cold War period, which calls for a comprehensive review to be in line with the development taking place in the region and the aspirations of its peoples for peace and stability. Thus, the question of Western Sahara, like the previous decolonization issues, must be resolved with full respect for the right of its people to self-determination and independence. Otherwise, no one can blame the Sahrawis for any kind of escalation in the context of their defense of their legitimate right.

The international decision-makers must rule out any threat to security and stability that might be caused by the establishment of a new state in the region, as has promoted by Morocco. In this context, it is important to take into consideration the reality of coexistence of the SADR and the Kingdom of Morocco on an equal footing within the African Union and their commitment to respect colonial frontiers. In this sense, the role of the African Union is vital in any future international efforts.

The annoying neighbor

The United Stated of America considers the Kingdom of Morocco a strategic ally due to the many services it provided during the Cold War and later under the rubric of terrorism. For its part, the European Union granted it an advanced status for guarding the southern gate. However, it seems that neither the United States nor the European Union has made an effort to reveal the truth about the Moroccan Makhzen.

First, The Makhzen took advantage of the protection offered to it by the West during the Cold War to attack its neighbors and constantly works on destabilizing them. Prior to its illegal occupation of Western Sahara in 1975, the Kingdom of Morocco had claimed Mauritania and parts of Algeria. Therefore, it opposed the independence of Mauritania in 1960, and launched a war against Algeria a year after its independence in 1963. Morocco has also repeatedly claimed Spanish territories, where its borders have been subjected to continuous attacks, such as the Perejil island in 2002, and more recently Ceuta and Melilla, where the Makhzen used minors as human shields to occupy the two cities.

Second, the involvement of the Moroccan intelligence services in supporting terrorism, which was not limited to Algeria during the 1990s and beyond, nor to the region and the Sahel, but that most of the terrorist attacks in Europe were linked to Moroccan names, such as in Madrid, Barcelona, Paris, Brussels … etc. In addition, the joining of thousands of Moroccans to terrorist organizations in Iraq, Syria, Libya and others is another evidence that Morocco is a base for the export of terrorists. The fate of the Moroccan terrorists who have returned to Morocco will remain a time bomb in the hands of Moroccan intelligence, waiting for the right place and time to detonate it. 

Third, The 2020 reports of the United Nations Office on Drugs and Crime and the European Observatory on Drugs and Addiction have ranked Morocco as the number one producer and exporter of cannabis. Thus, drug trafficking gangs were not limited to dumping European countries with cannabis and hashish, but also with cocaine and heroin. While the regular flow continues to neighboring countries and the Sahel, which contributes to the financing of armed terrorist groups and threatens to destabilize the region.

Fourth, Morocco systematically uses illegal immigrants to obtain financial support or to extract political positions from Spain or the European Union. Ostensibly, Morocco is dressed as the custodian of migration towards Europe, but it is bringing migrants in secret via a long-running plan. The Makhzen's intelligence services allocate trips to transport African migrants from their countries to Morocco, giving them promises that they will be given opportunities to pass to Europe.

Fifth, The most dangerous thing is that Morocco is pursuing a policy of starving its population to attack its neighbors, as happened recently with Spain. Including the use of minors to blackmail and abuse the latter’s frontiers.

Once again, the Makhzen is investing in Trump's reckless decision to recognize his sovereignty over the Western Sahara by launching a heinous and widespread campaign against positions opposing this decision, using dirty blackmail methods. The campaign primarily targeted Europe to follow Trump's lead, especially key countries such as Spain and Germany, with whom Morocco threatened to cut ties, and took decisions against them that had nothing to do with the ethics and standards of diplomacy.

The spiral of Instability

The era of colonialism in the African continent was supposed to have been over by the end of the twentieth century, but it is still lurking in its north, especially in the Western Sahara, where its people are subjected to heinous crimes and brutal methods. Unfortunately, once the traditional colonial powers had left the region, the Kingdom of Morocco stabbed its peoples in the back by putting the Makhzen itself at the service of the dirty French politics. Accordingly, Morocco waged an asymmetric war against the small people of Western Sahara, which came within the framework of a long-term plan aimed at destabilizing the entire region. Not only to antagonize its countries but also to aggravate their internal conditions.

The region was given reasons for optimism about the agreement between the Polisario Front and the Kingdom of Morocco to organize a referendum of self-determination for the people of Western Sahara at the end of the eighties as a result of tireless efforts undertook by the African bloc. This atmosphere allowed the leaders of Algeria, Libya, Tunisia, Mauritania and Morocco to organize a preliminary meeting in Algiers in 1988, in light of the announcement of the establishment of the Arab Maghreb Union (AMU) in 1989 in Marrakesh, Morocco. In this regard, Algeria's genuine will was evident in overcoming differences and make progress for the benefit of the region, without ruling out the outcome of the referendum in Western Sahara. However, the countries of the region were disappointed by the retreat of the Kingdom of Morocco from its commitment to the referendum, which once again showed that it does not want to stop its expansionist ambitions.

The geopolitical considerations of the Maghreb region, in terms of its enormous natural resources, proximity to waterways and borders with Europe, made it a place for global powers to compete in the way they benefited from at the expense of the development and integration of the region. Thus, the region was subjected to instability and foreign interference in its internal affairs for one goal, which is to prevent these countries from achieving their own approach that guarantees independent political decision-making and control over their economies.

The basis for the desired stability is full respect for the legitimate rights of peoples and the sovereignty of states, based on the colonial frontiers. In this regard, Algeria plays a major role, as a regional power, in living up the countries of the region and its African depth to the level of resolving their issues, formulating their own policies and views that must be accepted by its partners.

Factor of stability

Forty-five years were enough to refute Morocco's claims about the potential threats to security and stability that might result from the establishment of an independent state in Western Sahara. Time has proven that the Sahrawi Republic has made many concessions, out of its concern for Africa's unity, security and peace, and it has maintained good-neighborly relations. Even the Kingdom of Morocco, which still occupies parts of Western Sahara, has benefited from the policies of the Sahrawi Republic in the liberated areas to combat terrorism and organized crime.

Today, the Sahrawi Republic has become an irreversible national, regional and international reality, with its democratic institutions, rational policies and broad international relations. Thus, the Sahrawi people feel satisfied with the gains achieved on the path of establishing the rule of law under a free and independent homeland.

The SADR’s assumption of its natural position within the African bloc in 1984 was an inevitable result that affirmed the unanimity of Africans to uphold international legality. Therefore, the SADR is now one of seven African countries that constitute the Northern region of the African Union, along with Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Tunisia and recently Morocco. The SADR participates normally in all the activities of the Union, including partnership meetings, and enjoys respect and a prestigious position.

Morocco abandoned the OAU in protest of the Sahrawi state's membership within it, to join the African Union in 2017, of which the Sahrawi Republic is one of its founding members, on the condition that the colonial frontiers of each of the union's 55 states be respected.

Resumption of hostilities

The resignation of the well-known former US Secretary of State James Baker from his position as Personal Envoy of the UN Secretary-General in 2004 demonstrated beyond any doubt that some permanent members of the Security Council are not interested in resolving the problem of Western Sahara in accordance with the provisions of international law. This encouraged Morocco to abandon its commitments regarding the referendum and to act with absolute sovereignty over the territory, which made the presence of the United Nations confined to the cease-fire.

The Makhzen expelled the civilian component of MINURSO and took strict measures against its personnel to limit the movement of the mission in the territory, even the plates of its cars are Moroccan.

It established a trade line linking Europe with Africa by opening a loophole in the Guerguerat in the south of the territory. It also terribly plunders fish, phosphates, and other economic resources, and uses some of the proceeds from these resources to buy silence and loyalty. Finally, the Makhzen has mortgaged the Sahrawi coasts into a game of interests with the aim of complicating the solution and prolonging its occupation of the territory.

The Moroccan security forces continue to commit flagrant human rights violations against Sahrawi citizens in the part occupied by Morocco. The reports of many international and humanitarian organizations have documented systematic and dangerous repression and intimidation in these areas, with arbitrary arrests, judicial prosecutions and unfair trials, especially against political activists, journalists and media.

All of these actions inconsistent with the legal status of the territory, were culminated in a deliberate attack by the Moroccan army on November 13, 2020 on Sahrawi civilians who were protesting against the pillaging of their natural resources through Guerguerat. Thus, the Makhzen took advantage of this opportunity to build a new defense wall linking that point with Mauritania, through which Morocco occupied new part of SADR territory.

The United Nations did not lift a finger or utter a word of protest. Even former Secretary-General Ban Kim Moon did not get enough support when he told the truth by calling Morocco an occupier of Western Sahara. The Polisario, which had repeatedly warned of the dire consequences of the stalemate and intransigence of the Kingdom of Morocco, had no choice but to declare the end of the ceasefire and return to armed struggle. Not surprising that the situation will see further escalation, which may ignite the whole region.v In his recent book " Resolved Uniting Nations", Ban Ki-moon revealed that during his visit to the Sahrawi refugee camps in Tindouf in March 2016, he saw the pent-up indignation of thousands of women and men "at having to live in these rough camps, and their fury that the United Nations had failed to end their struggle against Morocco." he added that he "was surprised and embarrassed to see so many angry young men holding signs such as ‘No to 40 years of occupation!’ and ‘UNfair!’."

It was Ban Ki-moon's accurate description of the situation that justified the return to armed struggle. This is what happened immediately after the announcement of the end of the ceasefire, when thousands of young volunteers joined the battlefronts with a strong determination to continue their struggle until the complete liberation of all their territories occupied by the Kingdom of Morocco.


The people of Western Sahara have waited nearly sixty years for the United Nations to grant them their inalienable right to self-determination and independence. But this was not achieved due to double-standards rule applied by international decision-makers who are indifferent to the suffering of this small and peaceful people. It is this rule that has been a stumbling block in the face of all efforts.

The big mistake made by the international decision-makers in the Security Council was their opposition to the application of the provisions of international law to satisfy a country like Morocco on the pretext of sponsoring of their "interests". Nothing is expected from a medieval regime but to attack its immediate neighbors, deprive people of their rights, plundering their wealth and operate gangs.

International actors, especially today's decision-makers, must break free from the complex of fear and domination. Their lack of seriousness is the most serious threat to their interests, however, no one would accept to be deprived of his legitimate right and remain idly by. Therefore, they should reflect well on what they have inflicted on the people of Western Sahara through this long wait, and hurry to grant them their inalienable right to self-determination and independence in accordance with the provisions of international legality. How grateful the region will be to the international decision-makers for such a decision.

The desired lasting peace cannot be achieved at the expense of the rights and aspirations of peoples. Therefore, there will be no lasting peace without recognizing the reality of the SADR, which was embodied in the long struggle of its people and proved to be a factor of balance and stability in the entire region.

Deich Mohamed Saleh

Deich Mohamed Saleh is a former chief of the Saharawi president office and former Ambassador in the Republic of Zimbabwe.



La increíble generosidad de UE con los saharauis

por Said Mahamud

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea está a punto de resolver una demanda del Frente Polisario por la aplicación del acuerdo comercial UE-Marruecos a los productos del Sáhara. La sentencia puede tener una gran repercusión política y Europa trabaja duro para jugar bien sus cartas donando 9,3 millones a los refugiados saharauis para mejorar las condiciones de vida y asegurar la alimentación de los refugiados en Tinduf, en el sudoeste de Argelia.

Dar sin recibir nada a cambio es uno de los consejos que ya desde pequeños nos repiten constantemente. Espero que la generosidad de la comisión Europea de ayudar a los saharauis no condiciona la resolución que esperamos todos los saharauis para reforzar nuestras justas reivindicaciones porque sería un recordatorio más a Marruecos de que, de acuerdo con la legalidad internacional, no tiene soberanía sobre el Sáhara Occidental y eso es mejor que muchos millones de euros.

Los saharauis estamos en los campamentos de refugiados desde hace más de 46 años resistiendo para luchar por nuestra libertad y no para acomodarnos.

“El mayor acto de generosidad es plantar árboles bajo cuya sombra no se sentará nunca.”
Salud y Sahara libre

Said Mahamud


-------------- Este texto expresa la opinion del autor y no de los moderadores del foro.




par  Maître Takioullah Eidda

Aussitôt indépendante, la Mauritanie a mis en place une législation rigoureusement exclusive au port de sa nationalité. Et pour cause: les voisins, notamment le Maroc, suite aux ralliements de quelques mauritaniens à son projet expansionniste, lui niaient sa naissance, son identité, mais aussi sa viabilité institutionnelle et politique.

Il fallait donc non seulement semer et cultiver une fierté nationale propre aux mauritaniens, longtemps diluée dans le tissu socio-culturel et démographique du voisinage, mais aussi dissuader fortement la transhumance de la nationalité naissante, et ce, dans le but de protéger les intérêts supérieurs de l’État mauritanien qui venait tout juste de voir le jour.

Le 13 juin 1961, le législateur mauritanien a matérialisé la fermeté de son intention avec la mis en place de la loi 1961-112, portant Code de la nationalité mauritanienne, dont les articles 30 & 31 illustres bien la gravité de la situation et des circonstances:

Art. 30. Perd la nationalité mauritanienne, le Mauritanien majeur qui acquiert volontairement une nationalité étrangère.
Art. 31. Un Mauritanien, même mineur, ayant une nationalité étrangère peut être autorisé sur sa demande à perdre la nationalité mauritanienne. Cette autorisation est accordée par décret.

De 1961 à 2010, ce Code n’a connu aucun changement.

Les autorités, pour des raisons pratiques, ont adopté une posture de tolérance, équivalente à un aveuglement volontaire. Si bien que presque TOUTE la nomenclatoura ou l’élite du pays, à commencer par certains Présidents, en passant par des ministres, des députés, des hommes d’affaires, sans parler de leurs familles, ont acquis de fait, la double nationalité de plusieurs États africains, européens, américain, canadien et, bien sûr, des pays arabes et du Golfe-Persique!


En 2010, avec la Loi No 2010-023, l’État a présenté des amendements substantiels au Code de 1961, mais sans jamais osé le moderniser pour répondre aux aspirations des mauritaniens et à la réalité économique liée au phénomène de la globalisation.

En effet, douze nouveaux articles ont été intégrés au Code, avec la réécriture des principaux articles, à savoir 31 à 33 !

À l’article 31, on permet le port de la double nationalité, sur DEMANDE et avec AUTORISATION discrétionnaire du Président de la République!

Quant à l’article 33, on maintient l’épée de damoclès, pour une période additionnelle de 10 ans, sur la tête de tout bénéficiaire de la nationalité par naturalisation, tout en renforçant le spectre de l’apatridie.

Le seul mérite des amendements de 2010, est qu’ils ont permis au Code de la Nationalité de sortir de l’état léthargique dans lequel il s’y trouvait et de faire naitre, chez les titulaires de la double nationalité, une lueur d’espoir quant à la possible légalisation de leur statut.

Donc, des amendements timides, sélectifs, où les principaux droits accordés ont été soumis à un pouvoir discrétionnaire absolu au sommet de l’État, mais dépourvu, quant à son exercice, de paramètres clairement définis.


Le 17 juin 2021, aux termes du communiqué du Conseil des Ministres et la conférence de presse ministérielle qui a suivie, le gouvernement a décidé de faire sauter complètement le verrou de l’article 31 et permettre ainsi, sans formalité, à tout mauritanien d’acquérir une, ou plusieurs, nationalité additionnelle.

Excellent!! Mais à quel prix?

En effet, le tout nouveau projet de loi interdit aux titulaires de la double nationalité de concourir aux postes politiques décisionnels et électifs, à savoir, notamment: les postes du Président de la République, de Ministre/équivalent, de Conseiller Régional, de Député, de Maire, de Conseiller municipal …etc!

L’exclusion de ces postes aux titulaires de la double nationalité est à sa face même anti-constitutionnel et discriminatoire aux regards d’au moins huit dispositions impératives de la Constitution mauritanienne, plus spécifiquement ses articles 26 & 47.

Cette exclusion est aussi manifestement contraire aux multiples Traités et Conventions Internationaux que la Mauritanie a ratifiés.

En fait, ce nouveau projet de loi n’accorde aux titulaires de la double nationalité, en grande partie issus de la diaspora à l’étranger, qu’un seul droit: le droit de visiter la Mauritanie en tant que TOURISTE! Rien de plus!

En effet, les titulaires de la double nationalité se trouvent dépouillés de leurs droits civils et politiques, puisqu’ils ne peuvent assumer aucune charge au sein des instances ÉXÉCUTIVES DÉCISIONNELLES dans leur propre pays, encore moins participer en tant que candidats, par la voie des URNES, à l’élaboration et la mise en place de programmes de développement local ou national visant à faire avancer la Mauritanie !

Or, qu’on le veuille ou non, les membres de la diaspora, de par leurs parcours et leur détermination, sont les plus diplômés, les plus éduqués, les plus disciplinés, les plus organisés, les plus structurés, les plus ouverts socialement, les plus autonomes financièrement, les plus débrouillards et les plus créatifs, pour ne citer que ces quelques qualités! En fait, les membres de la diaspora sont des citoyens libres, qui osent et qui construisent là où ils ne possédaient RIEN auparavant!

Comment un État sous développé, extrêmement PAUVRE en ressources humaines et RICHE en ressources naturelles, comme la Mauritanie, peut se passer de sa diaspora et ses technocrates dans son projet de développement durable ?

Pourtant, le moins que l’on puisse dire est que les titulaires de la double nationalité constituent, pour l’État mauritanien, un véritable pont avec les autres, dans un monde globalisé, et une réelle manne intellectuelle et financière!

Cette loi vise donc à assoir et institutionnaliser une tare, de surcroit un chauvinisme confortablement allongé dans une ineptie.

Devant un tel mépris, il n’est pas sans intérêt de se demander si l’objectif de cette nouvelle loi n’est pas de favoriser, la retraite venue, ceux qui sont issus des institutions militaires et para-militaires, lesquelles institutions imposent à leurs membres l’interdiction, en tout temps, d’acquérir une nationalité autre que mauritanienne!!?? J’espère sincèrement, et de tout cœur, que NON!

En effet, devant une telle pauvreté et un tel sous-développement systémique et viscéral, la Mauritanie a besoin de tous ses enfants, chacun dans son domaine de connaissance et d’expertise, afin de la ramener au niveau où elle doit y être, compte tenu de ses immenses ressources naturelles, sa grande superficie et du nombre limité de sa population.

Il est donc temps de se DÉCOMPLEXER et d’ouvrir grande la porte aux esprits libres et aux compétences créatrices de richesses, ce qui caractérise les membres de la diaspora, plutôt que de VÉGÉTER DANS LA MÉDIOCRITÉ, le communautarisme sectaire, et la psychose de la peur de l’autre.

«.وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ»

Maître Takioullah Eidda, avocat
Nouakchott, Mauritanie.
eidda.avocat[at]hotmail.com -
Ce texte exprime l'opinion de l'auteur et n'engage pas les modérateurs du forum.



La VERDAD siempre triunfa, la Mentira, siempre pierde.!

 por Said Mahamud

Por más MENTIRAS que INVENTEN no podrán con la VERDAD..!
Marruecos no quiere entender que hay un pueblo digno que quiso vivir en el exilio para seguir su lucha por la libertad y la independencia lejos de cualquier vínculo con los marroquíes. Llevan 50 años intentando exterminar a los saharauis utilizando nuestros propios recursos como moneda de cambio para legitimizar su ocupación del Sahara Occidental y comprando a gente sin escrúpulos que traicionaron a su causa para abrazar al enemigo marroquí de una forma rastrera y vergonzante.

Otra verdad más da la razón a los saharauis en su gran lucha contra los enemigos de la causa y esta vez desde la justicia Española que ojalá sea un punto de partida para que España empiece a ser valiente en su apoyo al pueblo saharaui y condenar la ocupación ilegal de Marruecos al Sahara Occidental.

“Hay hombres que luchan un dia y son buenos. Hay otros que luchan un año y son mejores. Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos. Pero hay los que luchan toda la vida: esos son los imprescindibles" Brahim Gali es un luchador nato que estando en un hospital para sobrevivir a la enfermedad hizo de tripas corazón para asestar un revés al enemigo marroquí colaborando con la justicia y poniendo en evidencia su propaganda barata.

Hoy el pueblo saharaui demostró una vez más su unidad nacional, su lealtad al Polisario y su gran amor a su presidente. Aprovecho para dar las gracias a todos los amigos del pueblo saharaui por seguir luchando a nuestro lado y de hacer de la lucha saharaui su lucha.

A los traidores de la patria decirles
"Que los valores que nos inculcaron nuestros padres se mal baratan al mejor postor, de que sirve que tengas dinero si te sientes como una basura"
Salud y Sahara libre

Said Mahamud


-------------- Este texto expresa la opinion del autor y no de los moderadores del foro.



LOGROÑO, eterno ejemplo de humanidad y solidaridad

 por Said Mahamud

Logroño en 1431, el rey Juan II de Castilla le concede el título de ciudad y en 1444 los títulos de "Muy Noble" y "Muy Leal".En 2021 sigue siendo noble, leal y solidario.

La pandemia del coronavirus ha dejado un sinfín de muestras de humanidad , un buen puñado de historias para recordar en el futuro que han servido, además, para darnos cuenta de que, cuando así lo exige la vida, la solidaridad tiende a aflorar.

La crisis del Covid-19 no ha sido (no es) únicamente de índole sanitaria. La pandemia ha dejado muchas vidas en el camino, pero también amenaza el futuro más inmediato de miles de personas, de aquellos colectivos más propensos a sufrir estas situaciones extremas.

El hospital San pedro en Logroño acoge desde hace más de un mes al líder saharaui Brahim Gali de forma altruista y siguiendo las buenas costumbres y hospitalidad de esta tierra maravillosa .

La ocupación ilegal del Sahara Occidental por parte de Marruecos obligó a todos los saharauis a vivir en los campamentos de refugiados para seguir la lucha por la libertad y la independencia. España por razones humanitarias siempre ha permitido la entrada de los refugiados saharauis para seguir sus tratamientos en los distintos hospitales del país y el presidente Gali es un refugiado más que llegó a su segundo país para tratar sus problemas de salud en un hospital con mejores condiciones.

En nombre de los saharauis Polisarios que hemos elegido luchar por la independencia del Sahara Occidental queremos dar las gracias al hospital San Pedro como cara visible de humanidad y solidaridad de la sociedad Riojana , estándoles eternamente agradecidos por pensar en el sufrimiento del pueblo saharaui y demostrar que la vida de las personas está por encima de los conflictos y de los intereses políticos.

Marruecos no distingue entre razones humanitarias y intereses políticos. Con su política basada en el chantaje y la mentira intenta legitimar su ocupación ilegal al Sahara Occidental sin pensar que el pueblo soberano de España tiene la última palabra y en su mayoría apoya la lucha del pueblo saharaui y su independencia.

Salud y Sahara libre

Said Mahamud

-------------- Este texto expresa la opinion del autor y no de los moderadores del foro.



par Maître Takioullah Eidda

Le samedi 22 mai dernier, le premier ministre du Maroc, Saad Eddine El Othman, déclarait que la neutralité dans le conflit du Sahara Occidental n’est plus acceptable.

En tout cas, en ce qui concerne la Mauritanie, je suis entièrement d’accord avec cette affirmation, laquelle en dit long sur l’aveuglement et l’arrogance diplomatique, ô combien insolents, du Maroc.

Souvenons-nous, la Mauritanie est sortie de la guerre du Sahara Occidental humiliée, agenouillée et vaincue. C’est grâce à l’institution militaire qu’elle a pu rompre avec la logique de la fuite en avant adoptée par feu Mokhtar Ould Daddah, puisque cette maudite guerre, il faut bien la reconnaitre, n’obéissait à aucun sens explicable ou compréhensible pour les mauritaniens que nous sommes et qui ont payé lourdement son prix.

Mais si les vaillants militaires ont tiré le pays de l’état végétatif clinique dans lequel il se trouvait en 1978, il n’en demeure pas moins qu’ils l’ont placé, par rapport à ce conflit, dans un état captif, spectateur, qui subit constamment la pression du Maroc et, comme la lame du ressort, est resté dépouillé de toute initiative! Pourtant la Mauritanie a tellement sacrifié, tellement payé, tellement renoncé, que sa position n’aurait pas due être cela.

Je l'ai déjà dis, je le dis, et je le répète, encore une fois, il est temps pour le Maroc d’accepter le fait que les choses ne sont plus comme elles étaient auparavant: la Mauritanie a heureusement émergé des cendres des feux de ses mauvaises récoltes avec lui.

Aujourd’hui, affranchie, elle ose, elle s’assume, elle s’auto-suffise, se positionne et surtout se décomplexe en fonction de ses besoins, de ses stratégies et des ambitions de son devenir. Elle n’a donc pas à se justifier pour les choix qu’elle fait dans ses relations avec les autres, y compris avec les sahraouis, puisqu’elle s’autogère par «en dedans».

La Mauritanie comme maillon faible de la région, appartient au passé; un passé caractérisé, il est vrai, par beaucoup d’erreurs de jugement et de choix de ses dirigeants. Mais pas seulement! J’ajouterais que cette Mauritanie faible, appartient à ce passé composé d’un ensemble de stratégies et de mauvais calculs concoctés par le Maroc et uniquement par lui, et ce, depuis l’indépendance.

Si le Maroc en veut à la Mauritanie pour ses relations avec les sahraouis, eh bien il doit intégrer, une bonne fois pour toute, que MAURITANIENS et SAHRAOUIS sont des PARENTS liés par les racines de l’espèce: la langue, la culture, les valeurs sociales, la religion et par-dessus tout, par l’Histoire de «Moujtamâ El’Bidhan»; relations qu’aucune conjoncture ne peut mettre en cause, encore moins par un quelconque gouvernement mauritanien balloté par des circonstances politiques ou militaires passagères. N’oublions pas que la raison pour laquelle la Mauritanie s’était aveuglement enfoncé dans ce conflit, reposait sur le principe que la population du Sahara Occidental fait partie intégrante de «Bilad Elbidhans»; principe qu’elle avait brandit haut et fort, en 1975, devant la Cour Internationale de Justice (CIJ).

Partant de cette vérité historique, la Mauritanie aurait due, dès le début de ce conflit, prendre une position active visant à chercher une solution qui permet au peuple sahraoui d’exercer son droit à l’autodétermination, suivant les multiples résolutions des Nations-Unies. Évidemment, ce droit du peuple sahraoui INCLUS son droit de choisir librement de se rattacher à la Mauritanie. Et, quoi de plus naturel! N’est ce pas la Mauritanie qui est la coupole de la civilisation d’Elbidhanes, le rempart de leurs menaces, leur refuge, mais aussi et surtout leur «terre promise»? Cela va de soi!

En 1989, le Maroc a décidé de déclarer, devant la communauté internationale, qu’il est le «FRÈRE» du Sénégal et «l’AMI» de la Mauritanie! Soit!

Alors, pourquoi la Mauritanie ne peut pas dire aujourd’hui, avec fierté, que les sahraouis font partie d’elle-même et qu’il est de son devoir de les supporter dans l’affirmation de leur droit de choisir leur destin?

Oui, je l’avoue candidement que je suis foncièrement d’accord avec le Premier Ministre du Maroc: la neutralité n’est plus tenable pour la Mauritanie. Cette neutralité a placé de facto notre pays dans une position de domesticité vis à vis du Maroc. Chaque jour vient avec son lot de sensibilités, de suspicions, de paternalisme arrogant et démesuré, avec lesquelles la Mauritanie doit jongler sur la corde raide, si bien que ses éminents émissaires, à l’instar de son Ministre des Affaires Étrangères, Monsieur Ismail Ould Cheikh, se sont vus repoussés, voire carrément et volontairement ignorés par le roi du Maroc lui-même.

Et dans le calvaire de cette galère, le Maroc se positionne en «autiste», ignorant toute recherche de solution qui ne le conforte pas dans son plan expansionniste et irrationnel!

En conséquence, la Mauritanie ne peut plus VÉGÉTER dans cette neutralité STÉRILLE et contre productive, alors que le conflit altère sérieusement ses horizons et cautionne dangereusement son développement économique et social.

D’autant plus que cette neutralité a démontré son hypocrisie, sa fausseté, son inefficacité, ses limites et enfin de compte dépassée par la réalité géopolitique de la sous-région, dans laquelle la Mauritanie jouit aujourd’hui d’un nouveau statut par opposition au statut de «maillon faible» dans lequel elle s’y trouvait.

Un tel statut doit se matérialiser IMPÉRATIVEMENT, avec fierté et modestie, par un impact positif et ACTIF de sa diplomatie, en sortant de cette neutralité devenue caduque et paralysante.

Oui, il faut rompre définitivement avec ce statuquo diplomatique, lequel est manifestement entravé par le Maroc et ses CHANTAGES RÉPÉTÉS, dont l’objectif avoué est de museler les initiatives de la Mauritanie et ainsi conditionner son être: à savoir un PAYS INDÉPENDANT, SOUVERAIN, RESPECTÉ dans le monde et, surtout, dans toute la sous-région!

Maître Takioullah Eidda, avocat
Nouakchott, Mauritanie.



--------------  Ce texte exprime l'opinion de l'auteur et n'engage pas les modérateurs du forum.



Dieu sauve les juges espagnols de la presse espagnole !

 par Haddamine Moulud Said

Les tribunaux reçoivent chaque jour des milliers de plaintes et de dénonciations. Une bonne partie de ces plaintes n'ont aucune voie judiciaire, car elles ne sont pas fondées. Et c'est pour cette raison que les médias n'accordent jamais d'importance à ces plaintes. Cependant, dans ce cas, pour une raison quelconque, un véritable orchestre symphonique a été organisé. Et à la recherche du meilleur maître de cérémonie possible, ils l'ont placé sous la baguette de nulle autre que l'Agence EFE.

Un procès qui n'a aucune base juridique a fait la une d'une grande partie des médias espagnols. La raison ? Ternir l'image de la lutte légitime du Front Polisario et au passage, gagner l'amitié du royaume alaouite. Une amitié qui n'est pas de trop à l'heure où la crise économique de la presse écrite fait des ravages dans le secteur.

Mais pas seulement. Les médias sont allés encore plus loin et ont "fabriqué" plusieurs étapes d'un processus judiciaire dont il n'y a eu aucune, sauf peut-être l'admission du procès.

Quant à l'identité du patient admis par le COVID 19 à l'hôpital de "San Pedro" à Logroño, l'État espagnol, par l'intermédiaire de la plus haute autorité du ministère des affaires étrangères, a déclaré qu'il avait accepté de recevoir le secrétaire général du Front Polisario en tant que COVID 19.

Nous insistons? l'Etat espagnol, à la demande d'un Etat tiers, a accepté de recevoir le Secrétaire Général du Front Polisario pour un traitement contre le COVID 19.

Et le patient étant entré, comme il ne pouvait en être autrement, avec son propre passeport diplomatique, avec l'accord de deux États voisins, l'orchestre symphonique espagnol veut nous tromper, en nous disant qu'il est entré avec une fausse identité.

Soit ils prennent les lecteurs pour des imbéciles, soit le besoin d'enveloppes en provenance du sud est extrêmement pressant. Et à tout cela, les médias espagnols semblent ne pas s'être souvenus des dommages qu'ils causent à l'image des forces et corps de sécurité de l'État.

Deuxièmement, la question de la plainte. Ce qui s'est passé ici est très facile à expliquer. On a dit à quelqu'un : "Vous déposez la plainte, le reste ne vous regarde pas".

Ou, en d'autres termes, un procès a été intenté non pas pour obtenir une certaine voie judiciaire, mais pour obtenir une voie médiatique retentissante, indépendamment des vicissitudes judiciaires de l'affaire.

Et comme aucun média espagnol ne l'a fait, nous allons reproduire ce que dit l'article 607 bis du code pénal espagnol :
Des Crimes contre l'humanité

Article 607 bis
1- Sont coupables de crimes contre l'humanité les personnes qui commettent les actes visés au paragraphe suivant dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre la population civile ou contre une partie de celle-ci. En tout état de cause, la commission de tels actes est considérée comme un crime contre l'humanité :

1- Parce que la victime appartient à un groupe ou à une collectivité persécutée pour des raisons politiques, raciales, nationales, ethniques, culturelles, religieuses, de sexe, de handicap ou pour d'autres motifs universellement reconnus comme inacceptables par le droit international.
2- Dans le contexte d'un régime institutionnalisé d'oppression et de domination systématique d'un groupe racial sur un ou plusieurs autres groupes raciaux et dans l'intention de maintenir ce régime.

Dans un territoire où opèrent le HCR, le PAM, l'UNICEF, la MINURSO, la Croix Rouge Internationale, l'Agence Espagnole de Coopération Internationale, d'innombrables ONG internationales et où des dizaines de vols chargés d'Européens viennent chaque année pour manifester leur solidarité avec la lutte légitime du peuple sahraoui, et dont personne n'a jamais signalé de crimes de cette nature, on voudrait nous faire croire qu'un juge, pas moins que l'Audience Nationale, donne de la crédibilité à une plainte pour la commission de crimes de cette nature. ¡Que Dieu sauve les juges espagnols des médias espagnols!

Dans un territoire où, il n'y a pas longtemps, le secrétaire général de l'ONU a atterri et où le gouvernement espagnol met à disposition un avion pour le transfert des envoyés de l'ONU, quelqu'un veut nous faire croire que, durant l'été 2019, des crimes contre l'humanité ont été commis que, d'ailleurs, seuls les yeux d'une personne, la plaignante, liée au Maroc, pour être plus précis, ont pu voir.

En plus de fabriquer un procès d'une telle ampleur, les médias espagnols sont allés un peu plus loin et ont faussement accusé le juge de l' Audience nationale d'un acte d'assignation contre Brahim Ghali. Un ordre qui n'a jamais existé. Lorsque le jour de la supposée convocation est arrivé, et que la fausseté de la nouvelle a été découverte, l'Agence EFE a avalé sa baguette et le reste de l'orchestre s'est consacré à jouer une autre sonate de mauvais goût, cette fois en annonçant une date ultérieure. Malgré les demandes répétées des excuses sur les réseaux sociaux, l' Agence EFE ne s'est toujours pas excusée pour avoir diffusé des informations totalement fausses.

Par ailleurs, il y a quelques jours, la ministre espagnole des affaires étrangères a déclaré, en le citant nommément, que le secrétaire général du Front Polisario, Brahim Ghali, se trouve à l'hôpital San Pedro de Logroño. La ministre a-t-elle menti en disant Brahim Ghali ? La ministre a-t-elle confondu Brahim Ghali avec une autre personne ?

De plus, le Maroc a demandé des consultations avec l'ambassadeur d'Espagne à Rabat, Ricardo Díez-Hochleitner, pour demander des explications sur l'entrée en Espagne de cette même personne, et non d'une autre. Serait-il possible que les puissantes antennes marocaines en Espagne aient, elles aussi, été confuses quant à l'identité du patient admis à Logroño ?

De leur côté, l'ambassadeur sahraoui à Alger et le représentant du Polisario en Espagne ont tous deux déclaré que Brahim Ghali est bien à Logroño.

Mais avec toutes ces données, les médias espagnols voudraient nous faire croire qu'il y a un juge de l' Audience national qui, doutant toujours de l'identité du patient admis à Logroño, a envoyé la police pour identifier cette personne. Y a-t-il vraiment un juge de l'Audience National qui, après tant de déclarations et d'appels à consultation, ne sait toujours pas de qui il s'agit et doit envoyer une patrouille de police pour déterminer son identité ? Le juge insinue-t-il que la ministre a peut-être menti en disant qu'il s'agissait de Brahim Ghali ? Les juges de l'Audience National sont-ils vraiment si mauvais, pour dire que le patient est Brahim Ghali ? les juges de l'Audiencia National, aux yeux de la presse espagnole ?

Après avoir démontré la fausseté de la convocation et celle de l'identification supposée faite par la police, afin de cacher le fiasco et de ne pas ennuyer le public, les médias espagnols nous renvoient à un prochain épisode, le 1er juin.

Curieusement, toutes les informations publiées dans la presse espagnole ne sont que des traductions, en espagnol, d'informations précédemment publiées, en français, dans la presse du voisin du sud. Cependant, tant la version originale française que toutes les traductions espagnoles font référence aux "sources légales". Aucun d'entre eux ne cite une source judiciaire ou une source officielle espagnole.

Haddamine Moulud Said
Le 07-05-2021

-------------- Ce texte exprime l'opinion de l'auteur et n'engage pas les modérateurs du forum.



¡¡¡Libre Dios a los jueces españoles de la prensa española!!!

por Haddamin Moulud Said

Los tribunales reciben diariamente miles de querellas y denuncias. Buena parte de dichas querellas no tiene ningún recorrido judicial, por carecer de fundamento. Y por este motivo, los medios de comunicación medianamente serios nunca dan trascendencia mediática a dichas querellas.

Sin embargo, en este caso, por alguna razón, se ha organizado una auténtica orquesta sinfónica. Y buscándole el mejor maestro de ceremonias posible, la han puesto bajo la batuta, nada menos que de la Agencia EFE.

Una querella que no tiene ningún recorrido judicial ha sido encumbrada a las portadas de buena parte de los medios de comunicación españoles. ¿Razón?: manchar la imagen de la legítima lucha del Frente Polisario y, de paso, granjearse la amistad del reino alauita. Amistad que no viene mal en tiempos en los que la crisis económica de la prensa escrita hace estragos en el sector.

Pero no sólo eso. Los medios han ido más lejos aún y han ‘fabricado’ varias etapas de un proceso judicial de las que no ha existido ninguna, excepto acaso, la admisión de la demanda.

En cuanto a la identidad del paciente ingresado por COVID 19 en el hospital San Pedro de Logroño, el Estado español, por boca de la máxima autoridad del Ministerio de Exteriores ha declarado que ha aceptado acoger al Secretario General del Frente Polisario para tratarse de la COVID 19.

Insistimos. El Estado español, a petición de un tercero Estado, ha aceptado acoger al Secretario General del Frente Polisario para un tratamiento contra la COVID 19. Y habiendo el paciente entrado, como no podía ser de otra manera, con su propio pasaporte diplomático, mediando el acuerdo de dos Estados vecinos, la orquesta sinfónica española, nos quiere engañar, diciéndonos que ha entrado con una falsa identidad. O toman a los lectores por tontos o la necesidad de sobres procedentes del sur es extremadamente acuciante. Y a todo esto, los medios españoles parecen no haberse acordado del daño que hacen a la imagen de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.

En segundo lugar, la cuestión de la querella. Aquí lo que ha sucedido es muy sencillo de explicar. A alguien se la ha dicho, ‘tú pon la querella, lo demás no es cosa tuya’.

O, en otras palabras, existe una querella que ha sido interpuesta no para tener un determinado recorrido judicial, sino para tener un sonoro recorrido mediático, con independencia de los avatares judiciales del caso.

Y ya que ningún medio español lo ha hecho, nosotros vamos a reproducir lo que dice el artículo 607 bis del Código Penal español: 

De los delitos de lesa humanidad

Artículo 607 bis
1. Son reos de delitos de lesa humanidad quienes cometan los hechos previstos en el apartado siguiente como parte de un ataque generalizado o sistemático contra la población civil o contra una parte de ella. En todo caso, se considerará delito de lesa humanidad la comisión de tales hechos:

1. Por razón de pertenencia de la víctima a un grupo o colectivo perseguido por motivos políticos, raciales, nacionales, étnicos, culturales, religiosos, de género, discapacidad u otros motivos universalmente reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional.
2. En el contexto de un régimen institucionalizado de opresión y dominación sistemáticas de un grupo racial sobre uno o más grupos raciales y con la intención de mantener ese régimen.
En un territorio donde operan el HCR, el PAM, UNICEF, la MINURSO, la Cruz

Roja Internacional, la Agencia Española de Cooperación Internacional, infinidad de ONGs internacionales y donde anualmente aterrizan decenas de vuelos cargados de europeos que vienen a mostrar su solidaridad con la legítima lucha del pueblo saharaui, y de los que ninguno ha informado jamás de delitos de esa naturaleza, alguien nos quiere hacer creer que un juez, nada menos que de la Audiencia Nacional, otorga verosimilitud a una querella por la comisión de delitos como el arriba transcrito. ¡¡¡Libre Dios a los jueces españoles de los medios de comunicación españoles!!!

En un territorio donde no hace mucho aterrizaba el Secretario General de NNUU y donde el gobierno español pone a disposición un avión para el traslado de los Enviados de NNUU, alguien quiere hacernos creer que, en verano de 2019, se cometieron delitos de lesa humanidad que, por cierto, sólo han podido ver los ojos de una persona, el querellante, vinculada a Marruecos, para más señas.

Además de fabricar una querella de semejante magnitud, los medios españoles han ido un poco más allá y han imputado falsamente al juez de la Audiencia Nacional un auto de citación judicial contra Brahim Gali. Un Auto que jamás ha existido. Llegado el día de la supuesta citación, y descubriéndose la falsedad de la noticia, la Agencia EFE se ha tragado su batuta y el resto de la orquesta se ha dedicado a tocar otra sonata de mal gusto, esta vez anunciando una fecha posterior. A pesar de las reiteradas peticiones de disculpas en las redes sociales, la Agencia EFE aún no se ha disculpado por difundir información completamente falsa.

Por otra parte, hace ya bastantes días que la ministra de exteriores de España había declarado, citándolo por su nombre, que el Secretario General del Frente Polisario, Brahim Gali, se encuentra ingresado en el hospital San Pedro de Logroño. ¿Mentía la ministra al decir Brahim Gali? ¿Confundía, la ministra, a Brahim Gali con otra persona distinta?

Más aún, Marruecos ha llamado a consultas al embajador de España en Rabat, Ricardo Díez-Hochleitner, para pedir explicaciones por la entrada en España de esa misma persona, no otra. ¿Podría ser posible que las poderosas antenas de Marruecos en España, también, se hayan confundido con relación a la identidad del paciente ingresado en Logroño?

Por su parte, el embajador saharaui en Argel y el representante del Polisario en España, ambos, han declarado que Brahim Gali, efectivamente, se encuentra ingresado en Logroño.

Pero con todos estos datos, los medios de comunicación españoles nos quieren hacer creer que hay un juez de la Audiencia Nacional que, dudando todavía de la identidad del paciente ingresado en Logroño, ha enviado a la policía para identificar quién es esa persona. ¿De verdad hay un juez de la Audiencia Nacional que, después de tantas declaraciones y llamadas a consultas, todavía no sabe de quién se trata y tiene que enviar una patrulla de la policía para determinar su identidad? ¿Insinúa el juez que la ministra, quizás, haya mentido al decir que se trata de Brahim Gali? ¿De verdad son tan malos los jueces de la Audiencia Nacional, a ojos de la prensa española?

Después de demostrada la falsedad de la citación judicial y la falsedad de la identificación supuestamente efectuada por la policía, para esconder el fiasco y no aburrir al público, los medios españoles nos remiten a una próxima entrega, el uno de junio.

Curiosamente, todas las informaciones publicadas en la prensa española no son mas que traducciones, al español, de informaciones previamente publicadas, en francés, en la prensa del vecino del sur. Eso si, tanto la versión original francesa, como todas las traducciones al español, se remiten a “fuentes jurídicas”. Ninguno cita una fuente judicial o una fuente oficial española.

Haddamin Moulud Said.

-------------- Este texto expresa la opinion del autor y no de los moderadores del foro.




 par Maître Takioullah Eidda

Le 14 novembre 1975, à Madrid, l’Espagne, alors puissance coloniale, signait un accord avec la Mauritanie et le Maroc, dit «Accord de Madrid».

En vertu de cet accord, la région du Sud (Wadi Edahab), à savoir les villes de Dakhla, Awserd, El Argoub, Tichla, Legouéra, etc, revenaient à la Mauritanie et Lâyoun, Smara, Boujdour et tout le Nord revenaient au Maroc.

Le 5 août 1979, un accord de paix fut signé entre la Mauritanie et le Front Polisario, lequel spécifie à son article 3 I.a) que:

«La République Islamique de Mauritanie déclare solennellement qu’elle n’a et n’aura pas de revendications territoriales ou autres sur le Sahara Occidental».

Nulle part dans cet accord, la Mauritanie n’a renoncé à son statut de «puissance administrante» de la partie du territoire qu’elle occupait. Cette réserve se comprend aisément aujourd’hui, compte tenu des enjeux relatifs à la sécurité de ses frontières et à l’incertitude entourant l’avenir du Sahara Occidental en tant que tel.

Sans chercher à renégocier avec la Mauritanie et l’Espagne les termes de l’accord de Madrid du 14 novembre 1975, le Maroc a tout bonnement, unilatéralement et illégalement, annexé les parties Sud du territoire, délaissées volontairement par la Mauritanie dans la précipitation et l’écœurement.

En revanche, la Mauritanie a tenu à conserver la bourgade de Lagouéra. Cette décision a été respectée par le Maroc, compte tenu de sa reconnaissance expresse, suivant l’accord de Madrid le 14 novembre 1975, de la souveraineté de la Mauritanie sur le Wad Edhahab.

Alors, en vertu de quel droit, accord, traité ou reconnaissance internationale le Maroc peut revendiquer aujourd’hui un statut quelconque sur Lagouéra? AUCUN!

Mieux: en tant que «puissance administrante», à laquelle l’Espagne a remis le territoire, la Mauritanie peut juridiquement et valablement demander au Maroc le retrait pur et simple de toutes les zones du Sud qui lui revenaient suivant l’accord de Madrid du 14 novembre 1975.

Ce n’est pas parce que la Mauritanie a renoncé à toute revendication sur le Sahara Occidental, que cela lui enlève pour autant le droit de conserver et de gérer ce territoire en tant que «puissance administrante», en attendant un règlement définitif accepté par les parties et entériné par les Nations-Unies.

Le jour où un tel règlement interviendrait, la Mauritanie a déjà reconnu, et le réitère à chaque fois que l’occasion se présente, qu’elle n’a pas de revendication sur le Sahara Occidental et qu’elle s’attache aux principes inviolables des Chartes de L’ONU et de l’Union Africaine relatifs au droit des peuples de disposer d’eux-mêmes et à l’intangibilité des frontières héritées de l’époque coloniale.

Il est donc dans l’intérêt du Maroc de se tenir bien tranquille quand vient le temps de parler de la zone de Lagouéra, car elle met en évidence son statut d’occupant dans la partie Sud du Sahara Occidental, à l’instar de son statut dans le Nord de ce territoire: statuts de plus en plus décrié par les instances internationales, y compris par la Cour Européenne de Justice, laquelle a décidé, le 10 décembre 2015, qu’aucun pays européen ne peut inclure dans ses accords avec le Maroc le territoire qu’il occupait illégalement: le Sahara occidental.

Maître Takioullah Eidda, avocat
Nouakchott, Mauritanie.

--------------  Ce texte exprime l'opinion de l'auteur et n'engage pas les modérateurs du forum.